Cuando el barco regrese.... (parte I)

Cuando el barco regrese,

REGRESARAN LOS RECUERDOS...
(Hannah Wijtowycz - 2012)

La historia contada en un libro que no es de inmigrantes, es de vidas paralelas y de historias olvidadas mas allá del océano...

LVIV 1900

Esto vieron sus ojos antes de partir a la lejana Pampa argentina...

ARGENTINA 1929
 Hombres y mujeres del mundo migran a la Argentina en forma continua. La mala situación económica en Europa, el hambre, la intención de escapar del servicio militar, el espíritu de aventuras o el afán de progreso son algunas de las razones por las que muchos abandonan el viejo continente en busca de mejores condiciones de vida.

Lo que vieron sus ojos al llegar....




URUGUAY 1932

Algo no encontró en Buenos Aires... Nadie supo que fue...
Solo partió un día y allí vivió hasta que sus manos como mapas quedaron...

Allí vió esto al llegar...





Lo que significaron...



________________________________________________________________

PROLOGO

Conocen su historia pero su misteriosa dolencia no ha sido develada, la chica de ojos tristes sus pasos parece haber seguido pero grandes las huellas de su pasado le han quedado, asi que las ha adaptado hasta crear las suyas propias.

Hay demasiado movimiento cerca de su puerta esta mañana, su blanco santuario se abre para dar paso a un señor con una maleta que le dice:

- Preparate para el viaje, te llevarán a conocer la tierra de tus historias...

¿Cuál era el ahínco por hallar una cura a sus alucinaciones?. No era empeño, sólo que sus historias sonaban tan reales que aquel Doctor Holler necesitaba una segunda opinión, necesitaba saber cuál era el final del “cuento”, se había adentrado tanto en él que comenzaba a confundir la realidad.

De esta forma viajan a una hélida tierra cruzando el mar. Allí hablan de un afamado Dr. que desanda el pasado de las personas...

Conocido en Lviv como el “Dr. de los Recuerdos”; dicen que él, conoce cada secreto del lugar, a cada persona que allí ha estado, que es un coleccionista de memorias y su morada es como un museo donde cada habitación de la gran mansión evoca una historia. 

El “Dr. de los recuerdos” vive solo, o ¡quizás con sus memorias! – se burlan diciendo algunos que no comprenden su soledad- en esa casa señorial que data de 1700, a 45 kilómetros de la ciudad de Lviv.

La mansión con techos inclinados de tejas color ladrillo tiene, 20 habitaciones con 22 ventanas y 2 puertas que son su conexión con el mundo exterior. Una de gran porte, mirando al norte y ubicada en una especie de torre abovedada en cuarto de esfera y techo en punta que avanza cortando la línea recta de la construcción en la fachada, estética que le da a la tosca edificación un aire de castillo. 

La otra en el flanco sur, permite salir al fondo de la propiedad, hacia un pequeño bosque donde un camino conduce rumbo a una muralla de piedra con arcada que al ser atravesada modifica el tiempo y lo complementa, trasladando a quien la cruce hacia el silencioso pasado y al mundo de sus muertos con historia.

Cuentan los paisanos del lugar que ha recorrido el mundo en busca de semblanzas y que su vida se proyecta más allá de los bosques y las montañas. Que su madre le ha relatado para que documente la vida de cada nativo; que ha peregrinado por cada colectividad en el mundo buscando nadie sabe decir bien a quién o qué. Lo que sí saben es que desde muy pequeño lo llamaban el “coleccionista de recuerdos”, y él cada vez que lo escuchaba proclamaba: “Busco un tesoro para regalarle a mi madre, un día lo encontraré... ¡ya lo verán!”.

Los años transcurrieron..., Volodymir se graduó en Sicología y Psiquiatría en la Universidad Ivan Franko; durante la Guerra Fría, el gobierno le permitió peregrinar por el globo dando conferencias. De muchas partes fue llamado para enseñar, y él fue cada vez a cada lugar, pero un tiempo después siempre... regresaba a la vieja aldea de Pidgorodyshe.

Su madre falleció algún día de 1995 y desde entonces Kerensky no se dejó ver demasiado, nunca volvió a irse y aseguran quienes lo conocen que su contestación a los burlescos apodos que le colocaba la gente del pueblo ahora había cambiado, entonces comenzó a decir: “Algún día vendrán por mí y por eso debo estar aquí”.

– ¿Quién vendrá? – lo interrogaban sus colegas pensando que había perdido la razón- a lo que contestaba: “Quienes deben traerme el tesoro de mi madre”.

De ahí en más Kerensky fue conocido como excéntrico, se dedicó a plasmar en papel y en cada rincón de su morada las historias que conocía, dejando reservada una habitación para la suya propia.

– Ese es el Dr. Volodymir Kerensky, en la Casona de los Recuerdos lo encontraremos - le había dicho el Dr.Holler a Hannah mientras viajaban a la fría ciudad de Lviv.

Algunos lugareños más viejos se atrevieron a comentar: “Si allí no consiguen la información que estan buscando, entonces... no existe”.

La chica de muchos gestos y pocas palabras salvo que se trate de su propia historia, comenta:

– Todavía no comprendo si estamos aquí por Ud. o por mí...

¡Hannah!, muchos son los días que has pasado contando historias... es como una prueba final enfrentarte con la realidad – aunque muy en el fondo el Dr. Holler tiene hasta miedo de confesarse que lo intriga descubrir si la fantasía se convertirá en realidad...

Soy su experimento entonces.

Eres mi desafío, regresaremos con la verdad. 

De esta forma un 6 de enero, sin percatarse que por aquellos lares era vísperas de Navidad, temprano en la mañana los huéspedes de la nueva tierra emprenden la ruta hacia Pidgorodyshe en busca del esperanzador Dr.

Oleksandro, los recibe en el pequeño aeropuerto de la ciudad, los lleva a un hotel y les dice que a las 8 AM del día siguiente, un automóvil los esperará en la puerta para llevarlos a ver al Dr. Volodymir Kerensky, a quien ya se le ha comunicado su llegada y los estará esperando.

El camino a la mansión se halla rodeado de espiritualidad, se transita por un llano camino hacia el oeste cubierto de un blanco manto de nieve, pasando junto a un monasterio y a sólo 5 Km. de arribar a la villa mencionada aparece un desvío señalado, “a la izquierda Szpytkow”. A pocos metros desde donde ya se puede ver a la derecha la construcción, situada en un cinturón de bosques un poco antes de la montaña se deja leer un cartel que dice: No importa de donde vengas, aquí eres bienvenido...

Hannah observa el entorno sin perder detalle y piensa:

“Como una señal los objetos y las expresiones en este lugar se convierten en imágenes que representan a un viejo conocido. Es Oleksa quien me guió hasta aquí, quizás finalmente logre perdonar el pasado.”

La población de esta comarca aparece ante sus ojos como una iconografía de época, comienzos del S. XX expresan sus atuendos y sus paganismos, es como si hubiera viajado en el tiempo regresando al de sus ancestros.

Siempre supo que lejos estaba lo que buscaba, lejos en el tiempo y en la geografía. Debió tocar muchos continentes antes de llegar, atravesar mares y recorrer caminos que le pintaron paisajes desde el vagón de un tren. 40 años debió vivir, para llegar... no como lo había imaginado, pero por alguna razón trae consigo al D. Holler. Quizás para que alguien documente la realidad... quizás para que finalmente todos sepan que no alucina.

En la latitud 49º 49´N, longitud 023º 57´E se halla la ciudad de Ucrania, que cual imagen le había descrito mediante cartas hace tiempo su traductor Oleksandro por sólo quinientos dólares; además le había contado que el lugar que buscaba Pidgorodyshe selo, se hallaba en Lviv oblast, Peremyshliany raion con código postal 81214.

Todo lo que sabía del lugar era esto, datos con una mezcla de inglés y ucraniano traducidos a español; y a su vez lo que se conocía de ella en el sitio era que venía de la latitud 34º 37’ sur, longitud 58º 24‘ oeste, de un lugar más allá del mundo azul, conocido en la región como la “Pampa Argentina”.

Y se sabía un dato más, que Hannah era hija de Ivas Wijtowycz, descendiente de Oleksa cuya patria fue Ucrania. Una joven que venía con un Dr. en busca de una cura para calmar la angustia de su alma.

Sentía que todos susurraban, sin saber..., bajaba la cabeza al pasar por un grupo de gente ya que la vergüenza inundaba su persona.

– No parece una persona que ha perdido la razón - muchos murmuraron al verla llegar - quizás la historia que nos han contado no sea cierta. ¿Quién puede viajar tanto en busca de algo que puede hallar en cualquier parte?. Además – agregaban otros - Lviv no es el lugar..., aquí aún se respira dolor, no es el sitio donde encontrar paz... y Kerensky... ¡bah!... el Dr. de los Recuerdos sólo puede llevarle más nostalgia...

En la ciudad aún quedan muchos resabios de lo vivido en otra época, y los “secretos” canales de comunicación entre sus habitantes aún se utilizan, llevando como eco las noticias de cualquier acontecimiento o persona que de alguna forma pudiera modificar la quieta vida de los ucranios. Es así como todos calladamente la observaban sin que Hannah supiera que todos sabían quién era; es así como todos conocían una parte demasiado pequeña de su historia que no les dejaba comprender y les hacia desconfiar por qué se hallaba en ese lugar. Sin embargo, la dejarían avanzar e incluso la ayudarían para seguir de cerca sus movimientos y descubrir la verdad de su “aventura”.

El corazón de Hannah alberga un sentimiento de euforia y esperanza, el entorno cargado de símbolos y el sonido constante de un incomprensible idioma acentúan las sensaciones, y refuerzan cada palabra en inglés que consigue escuchar y comprender.

Es extraño cómo se modifican los signos familiares dependiendo del espacio y el tiempo en que nos encontremos, un simple: “Good Evening!”, le llaman la atención y le roban una sonrisa, aún cuando su idioma natal es español.

Así llegaron hasta Kerensky, siguiendo las voces de los paisanos...

CONTINUARA....
(dejanos tus comentarios)


Y cuando los veamos andar por nuestras calles, nuestros pueblos y ciudades, dibujemos una sonrisa en la cara y recordemos que millones de uruguayos también fuimos y seguimos siendo emigrantes.